maurizio pisati

You are currently browsing the archive for the maurizio pisati category.

video

All Videos

Instrumental   –   Theatre

FOLIA with TipToeCompany   –   Aristofane in Blue   –   Theatre of Dawn

CasualitàUrbane/Flash&Bip   –   LUNAGRAMMI (Vln, Guit, Pf)

pactaSOUNDzone (or pactaSOUNDzone on fBook)

theatre

zone +
pacta =
pactaSOUNDzone

where the music is the leading actor on stage
See pactaSOUNDzone on FBook & YouTube


excerpts from mp’s music for theatre – also at: Theatre & Video Playlist

 ARISTOFANE IN BLUE – audio excerpt 01 & 02:

 

Le Cinque Morti di Pitagora LE CINQUE MORTI DI PITAGORA 
for R.Mini, “L’irrazionale leggerezza dei numeri”_Danza Dei Cavalli:

 NON BREAKING SPACE – for L. Pirandello “Uno nessuno centomila” 

DIECIVALZER_Pirandello DIECI VALZER
for L. Pirandello, “L’amica delle mogli”_Valzer della Gomma:

CHIODI_Caryl Churchill CHIODI – for C. Churchill, “Sette Bambine Ebree”:


Paradise-Lost_Milton LUOGHI e QUADRI – for J. Milton, “Paradise Lost”:

SuiteDellaTorre_Moravia SUITE DELLA TORRE
for A. Moravia,”Beatrice CenciLasciatemi:


SUITE DELLA TORRE_Preghiera:

 SECONDA SUITE DELLA TORRE 
for Le due Regine – Maria Stuarda by F. Schiller, A. Oliva, P. Bignamini 

home

concerts

ZONE logoInstrumental music,
electronics,
video,
dance,
theatre.
Take a look at:
INSTRUMENTAL audiovideo playlist.

  • Meigem
  • Bern
  • Tokyo
  • Milano
  • Milano
  • Chicago
  • FestivalPontino
  • Bologna
  • Bruxelles
  • Cordoba
  • Huddersfield
  • Bern
  • Daikanyama
  • Milano
  • NewYork
  • Firenze
  • Heerlen
  • Bologna
  • Macerata
  • Malmö
  • Mantova
  • Luleå
  • Melbourne
  • Milano
  • Mexico
  • Milano
  • Odessa
  • Milano
  • OgrodyMuzyczne
  • Nymus
  • Milano
  • Morelia
  • Milano
  • Reykjavik
  • Novafeltria
  • Milano
  • Roma
  • Milano
  • Arovel
  • Milano
  • Pesaro
  • Milano
  • Tokyo
  • Reggio Emilia
  • Milano
  • Milano
  • Roma
  • Milano
  • Brisbane
  • Milano
  • Tokyo
  • Milano
  • Roma
  • Milano
  • Roma
  • Milano
  • Santiago
  • Stockholm
  • Roma
  • Sundsvall
  • Tokyo
  • Västerås
  • Torino
  • Tokyo
  • Torino
  • Västerås
  • Trento
  • Torino
  • Venezia
  • Würzburg
  • Venezia
  • wowslider
  • Växjo
jquery slideshow by WOWSlider.com v7.3m

transcriptions

TRASCRIVERE o TRADURRe? – transcription or translation?

Talvolta è solo questione di intendersi sui termini: trascrizione in musica e traduzione letteraria sono pratiche storicamente e tecnicamente distinte, ma preferisco pensare alle mie trascrizione come a “traduzioni”.
Non solo corrette trasposizioni di note ma soprattutto trasferimento del pensiero compositivo da uno strumento all’altro, con le dovute assunzioni di responsabilità per ciò che verrà omesso o aggiunto.
Quasi un lavoro di immaginazione filologica che pone me stesso, compositore vivente, negli immaginari panni di un altro e precedente compositore: cerco un pensiero parallelo che assuma quello originale come guida, sfruttando i suggerimenti che vengono dal nuovo organico per giungere ad un’altra visione, se non anche invenzione.
Alla fine, cioè, vorrei che l’oggetto tradotto fosse a sua volta un “originale”, pensato per nuove pagine, nuova lingua e nuovi strumenti. 

Sometimes it is just a matter of agree to terms: transcription into music and literary translation are two distinct practices, but I see  my transcription as “translations”.
I am not just talking about a correct transpositions of pitches but, mainly, about
transfer of the compositional thinking from one instrument to another, with the due responsibility for what will be changed, omitted as well as added.
It is almost a work of philological imagination: a living composer who places himself in the imaginary role of another (ancient) composer. So I look for a parallel thought that assumes the original text as a guide, exploiting the suggestions coming from the new instrument that I am translating for, to reach a further vision, or, why not, an invention.
In the end, I mean, I would like the translated object to be as an “original” conceived for those new pages, for the new language or for the new instruments.

Click on each picture for score preview. See audiovideo, buy
 Orders of published scores will be forwarded to the Publishing House 

 

ScarlattiPisati_icon

Scarlatti-Pisati

Set of 7 Sonatas by D. Scarlatti translated for Guitar. ©mp

audiovideo Sonata K141, excerpt from a movie by F. Leprino, Guit. E. Càsoli

Still in draft manuscript, to be completed on 20…..

 

audio Sonata K141, live W. Zanetti:

 

 

 

 

 

TwoBirds_icon

TWO BIRDS

after In Nomine Domini by W. Byrd ©mp

buy

audiovideo (live, first performance)

audio mp simul./live BlumineEnsemble, Cond. C. Centofante:

 

 

 

ZONETarkus_icon

ZONE-Tarkus

translation of the original Tarkus by Emerson Lake & Palmer ©mp
see also CD-DVD page

buy

audio: excerpt of Eruption II 
Piano A.Kuroda; Perc. M. BenOmar, QuartettoPrometeo, Guit. E. Càsoli, Cond. Y. Sugiyama:

 

 

 

 

 

Trachis-II_icon

L’Addio a Trachis II

translation for Guitar from the original Addio a Trachis for Harp
©Ricordi-Universal

audiovideo

 

 

 

 

 

 

 

translation for two classical Guitars from the original for 10 strings Guitar
@ Ricordi-Universal

ANY INSTRUMENT or ENSEMBLE or IMPRO – Click on each picture for score preview.
See audiovideo, buy
 Orders of published scores will be forwarded to the Publishing House

 

VarArDu_Icon

Var är du?

Tenor Sax and AudiovideoTrack
or any instrument or ensemble and AudiovideoTrack
see also 1 instrument page

audiovideo (ElectricGuitar version by Y. Gaku)
audiovideo 2 (link at tenorSax version of Var är du?, excerpt in live RödKonsert)

buy

 

 

CHAHACK_Icon

CHAHACK

Solo Guitar or Guitar and Audiotrack
or any instrument or ensemble and Audiotrack

see also 1 instrument page andCD-DVD page

audiovideo: Mix A. Tallini, M. Andersson, S. Sorrentino

buy

 

 

 

waLk_icon

waLkinprogress

Electric Guitar, Sax and AudiovideoTrack
or any instrument or ensemble and AudiovideoTrack

 

audio excerpt: El.Guit mp, TenorSax T. O’Dwyer:

 

 

 

 

Dawn_icon

DAWN (from Theatre of Dawn)

BassClarinet, Recorder, Sax, Guitar, Piano, DoubleBass, Percussion, Voice and AudiovideoTrack

or any instrument or ensemble and AudiovideoTrack ©Ricordi-Universal

see also ensemble page

audiovideo 1 (Dawn excerpt)

audiovideo 2 (AVtracks playlist and some live excerpts from Theatre of Dawn)

buy

 

 

 

 

 

 

 

 

OO_icon

Overdub Overdoubt

Electric MIDI Guitar, TenorSax, Trombone, Percussion, AudiovideoTrack

see also ensemble page

audiovideo

buy

 

 

 

RK_icon

RödKonsert

Recorders, ArchLute, SaxQuartet, Trombone, Percussion, AudiovideoTrack
or: Recorders, ArchLute, Percussion, 5 free instruments, AudiovideoTrack

see also ensemble page

audiovideo

buy

 

 

 

 

 

SKF_Icon

Spiegel Kontakt Fabrik

TomTom, Metal, Wood, Audiotrack
or any instrument or ensemble and Audiotrack

see also 1 instrument (Percussion) page

audiovideo ElectricGuitar version

buy

 

 

 

 

 

Spiegelensemble_icon

Spiegelensemble

2 free Solos, free Ensemble, AudiovideoTrack

see also ensemble page

buy

 

 

 

 

GK-II_icon

GuitarClock II

Guitar and free Ensemble

buy

orchestra

ORCHESTRA – Click on each picture for score preview. See audiovideo, buy
 Orders of published scores will be forwarded to the Publishing House

 

 

STOCK_icon

STOCK – Zone Taku Hon

String Orchestra, Solo Cello and Percussion, Two Dancers, Audiotracks ©mp

see also Chamber Operas page

audiovideo

buy

audio excerpt: Cello M. Brunello, Percussion M. Ben Omar, Orchestra d’Archi Italiana:

 

 

 

 

Fueye_icon

Fueye

DoubleBass, Percussion and Wind Orchestra

©Ricordi-Universal

buy

 

 

 

Microbolero_icon

Microbolero

Orchestra, 2 Percussion ©mp

buy

 

 

 

 

Senti?_icon

Senti?

Guitar, String Orchestra ©Ricordi-Universal

buy

 

 

 

 

 

 

SC_icon

Sì. Cos’è?

Percussion, String Orchestra ©mp

buy

audio excerpt: M. Ben Omar Percussion, Orchestra Cantelli, Milano:

 

 

 

 

SC-II_icon

Sì. Cos’è?_II

Percussion, String Orchestra (short version of Sì. Cos’è?) ©mp

buy

 

 

 

 

 

 

 

 

SENTI!_icon

SENTI!

Guitar, Percussion, Reciter, String Orchestra ©mp

buy

 

 

 

 

_70mV_icon

-70mV

Orchestra ©Ricordi-Universal

buy

 

ensemble

ENSEMBLE – Piccolo, Flutes, BassClarinet, Recorders, Trombone, Sax, Guitar, El.Guitar, ArchLute,
Percussion, Piano, Violin, Alto, Cello, DoubleBass, Voice, PhotocopyMachine, Dancers
Click on each picture for score preview. See audiovideo, buy
 Orders of published scores will be forwarded to the Publishing House

 

ZONEpopTRAIN_icon

ZONEpopTRAIN

Piano, String Quartet, Guitar, Percussion
see and listen also CD-DVD page

buy

audio excerpt from ZONEpopTRAIN: PopUpFugue:

 

 

 

TheatreOfDawn_icon

Theatre of Dawn

BassClarinet, Recorder, Sax, Guitar, Piano, DoubleBass, Percussion, Voice and AVTrack – ©Ricordi-Universal

buy

audiovideo (AVtracks playlist and some live excerpts)

 

 

 

Dawn_icon

DAWN (from Theatre of Dawn)

BassClarinet, Recorder, Sax, Guitar, Piano, DoubleBass, Percussion, Voice and AVTrack – ©Ricordi-Universal
see also Any instrument or Ensemble-impro page

audiovideo 1 (Dawn excerpt)

audiovideo 2 (AVtracks playlist and some live excerpts from Theatre of Dawn)

buy

 

 

 

 

 

 

 

Night_icon

Night (from Theatre of Dawn)

BassClarinet, Recorder, Sax, Guitar, Piano, DoubleBass, Percussion, Voice and AudiovideoTrack

©Ricordi-Universal

audiovideo

buy

 

 

 

Il-Copiafavole_icon

Il Copiafavole-ZONE

Photocopy machine, Flute, 2 Voices, 2 Dancers, Guitar, ElectricGuitar, Alto, Percussion, AudiovideoTrack

see and listen also CD-DVD page

audiovideo

buy

 

 

 

 

 

OBAFGKM_icon

OBAFGKM      (Oh be a fine girl, kiss me)

Voice, Flute, Marimba, TomTom, ToyPiano

buy

 

 

 

U_icon

U

Voice, Flute, Guitar, Percussion, Piano, Cello, DoubleBass

buy

audio excerpt: live by EnsembleFiarì:

 

 

 

 

 

TAXI_icon

TAXI !

Voice, Actress, Recorders, Electric-MIDI Guitar, Percussion, AudiovideoTrack

©Ricordi-Universal

audiovideo

buy

 

 

 

 

 

UMBRA_icon

UMBRA

Soprano, English Horn, BassClarinet, TenorSax, Trombone, Guitar, Percussion, Alto, Cello, DoubleBass

©Ricordi-Universal

see also Chamber Operas page

buy

 

 

OO_icon

Overdub Overdoubt

Electric MIDI Guitar, TenorSax, Trombone, Percussion, AudiovideoTrack
see also Any Instrument or Ensemble, Impro page

audiovideo

buy

 

 

popHACK_icon

PopHACK

Piano, Violin, Alto, Cello, Percussion

buy

 

 

R2_icon

R.2

2 Flutes, Percussion, Violin, Alto, Cello ©Ricordi-Universal

buy

 

 

 

 

RK_icon

RödKonsert

Recorders, ArchLute, SaxQuartet, Trombone, Percussion, AudiovideoTrack

or: Recorders, ArchLute, Percussion, 5 free instruments, AudiovideoTrack

see also Any instrument or Ensemble-impro page

audiovideo

buy

 

 

 

Spiegelensemble_icon

Spiegelensemble

2 free Solos, free Ensemble, AudiovideoTrack
see also Any instrument or Ensemble-impro page

buy

audiovideo (AVtrack for the live performance)

 

 

 

TwoBirds_icon

Two Birds

Piccolo, English Horn, BassClarinet, Percussion, Piano, Violin, Alto, Cello
see also Transcriptions page

buy

audiovideo (live, first performance)

4 instruments

4 INSTRUMENT – Recorders, Clarinet and BassClarinet, Didjeridoo, Sax, Percussion, Piano, Disklavier, Violin, Alto, Cello, Voice
Click on each picture for score preview. See audiovideo, buy
 Orders of published scores will be forwarded to the Publishing House

 

 

7_icon

7

2 Percussion, Piano, Keyboard sampler, Live Electronics ©Ricordi-Universal
see also chamber operas (Theatre of Dawn) page 

buy

audiovideo 1 (link at the whole playlist of Theatre of Dawn)

audiovideo 2 (link at 7 excerpt)

 

 

Passacaglia_icon

Passacaglia mit Albert

2 Percussion, Tenor Recorder, DBass Recorder, Live Electronics ©mp

buy

audio excerpt: BiennaleBern2005, Percussion M. Graber, C. Steiger; Recorders C. Eckert, A. Politano; Electronics B. Piccand, M. Pennese, mp:

 

PurpleH_icon

Purple H

Clarinet B, Cello, Piano, Percussion, Audiotrack ©mp

buy

audio excerpt: IcarusEnsemble, live2001:

 

 

SS_icon

Sax Stories

Sax Quartet ©Ricordi-Universal

buy

audiovideo (link at SaxStories excerpt in live RödKonsert)

audio excerpt (Song and Tango): live StockholmSaxophoneQuartet:

 

 

SKF-II_icon

Spiegel Kontakt Fabrik_II

Voice, Didjeridoo, Piano, Disklavier, 2 Audiotracks ©mp

buy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RelogioDaAqua_icon

Relogio da Aqua

Violin, Cello, BassClarinet, Percussion ©TeatroLaFenice

buy

audio simul mp:

 

 

 

 

 

ShiKaShi_icon

Shi Ka Shi

Tenor and DoubleBass Recorders, 2 Percussion ©Ricordi-Universal

buy

audio excerpt: live Zürich 1997, Recorders K. Boeke, A. Politano; Percussion M. Ben Omar, A. Dulbecco:

 

 

 

 

TRQuartet_icon

The Running Quartet

BassClarinet, StringTrio ©Ricordi-Universal

see and listen also CD-DVD page

buy

3 instruments

3 INSTRUMENT – Flutes, Recorders, Clarinet, Trumpet, Sax, Guitar, El.Guitar,
Percussion, ChurchBells, Accordeon, Piano, Violin, Alto, Cello, DoubleBass, Voice
Click on each picture for score preview. See audiovideo, buy
 Orders of published scores will be forwarded to the Publishing House

 

FFA_icon

FFA

Flute, Tenor Recorder, Harp ©Ricordi-Universal-BMG

see and listen also CD-DVD page

buy

audio excerpt: M. Zurria Flute, A. Politano Recorder, C. Antonelli Harp:

 

 

Glyphozoo_icon

Glyphozoo

Violin (or ElectricViolin), Guitar, Accordeon, AudioTrack ©mp

audiovideo

buy

 

 

Conc3Capp_icon

il Concerto dei 3 Cappelli

Electric Guitar, Percussion, Voice, AudiovideoTrack ©mp

buy

 

 

 

 

 

 

 

GUITARCLOCK-I_icon

GUITARCLOCK_I

Three or infinite Guitars ©mp

buy

audio: mp-simul.:

 

 

 

 

IhaveNoGhosts_icon

I have no ghosts

Voice, Flute, Guitar ©mp

Lyrics from “The Waste Land” by T. S. Eliot

buy

audio excerpt: Voice D. Rama, Flute G. Biocotino, Guitar E. Càsoli:

 

 

 

 

LaStanza_icon

La Stanza degli Indizi Terrestri

Flute, TenorSax, Percussion, Audiovideo ©Ricordi-Universal

buy

audio: AudioTrack 01:

 

 

 

 

 

LUNAGRAMMI_icon

LUNAGRAMMI

Violin, Guitar, Piano, Audiovideo ©mp

buy

audiovideo (playlist of the whole 6 AVtracks)

audio: AudioTrack 04:

 

 

 

 

 

MASK_icon

MASK

Flute, Violin, Piano ©Ricordi-Universal

buy

 

 

 

 

SirDowland_icon

Sir Dowland, his crazy dream’s Galliard

Recorder, Guitar, Doublebass ©mp

from project FOLIA, ZONE&TipToeCompany

buy

Audiovideo (link at the premiere of FOLIA, at the point where this piece is performed)

audio: live concert in AlbaNova Festival.Alden Biese 2014, Recorder R. Van Killegem, Guitar J. Kestelejn, DoubleBass P. Lenaerts:

 

 

 

Quando i Cappelli_icon

Quando i Cappelli

Voice, Guitar, Percussion ©mp

buy

audiovideo excerpts

 

 

 

 

QUESTIO_icon

QUESTIO

Actor or Vocalist, Trumpet, Percussion, Audiotrack ©mp

buy

audio: QUESTIO de aqua et terra_excerpt, Voice Thor Vilhjalmsson:

 

 

 

 

TraLeRighe_icon

Tra le righe

Voice and Piano ©mp

buy

 

 

 

 

TRIO_icon

TRIO

Violin Alto, Cello ©Ricordi-Universal

buy

 

 

 

 

ZoneFranche_icon

ZONE_Franche

ChurchBells, Cello, Piano, Audiotracks, LiveElectronics ©mp

buy

« Older entries § Newer entries »