TRASCRIVERE o TRADURRe? – transcription or translation?

Talvolta è solo questione di intendersi sui termini: trascrizione in musica e traduzione letteraria sono due pratiche storicamente e tecnicamente distinte, ma preferisco pensare alle mie trascrizione come a “traduzioni”.
Non solo corrette trasposizioni di note ma soprattutto trasferimento del pensiero compositivo da uno strumento all’altro, con le dovute assunzioni di responsabilità per ciò che verrà omesso o aggiunto.
Quasi un lavoro di immaginazione filologica che pone me stesso, compositore vivente, negli immaginari panni di un altro e precedente compositore: cerco un pensiero parallelo che assuma quello originale come guida, sfruttando i suggerimenti che vengono dal nuovo organico per giungere ad un’altra visione, se non anche invenzione.
Alla fine, cioè, vorrei che l’oggetto tradotto fosse a sua volta un “originale”, pensato per nuove pagine, nuova lingua e nuovi strumenti. 

Sometimes it is just a matter of agree to terms: transcription into music and literary translation are two distinct practices, but I prefer to think of my transcription as “translations”.
I am not just talking about a correct transpositions of pitches but, mainly, about
transfer of the compositional thinking from one instrument to another, with the due responsibility for what will be changed, omitted as well as added.
It is almost a work of philological imagination: I am a living composer and in this cases I place myself in the imaginary role of another (ancient) composer. So I look for a parallel thought that assumes the original text as a guide, exploiting the suggestions coming from the new instrument that I am translating for, to reach a further vision, or, why not, an invention.
In the end, I mean, I would like the translated object to be as an “original” conceived for those new pages, for the new language or for the new instruments.

 

 

ScarlattiPisati_icon

Scarlatti-Pisati

Set of 7 Sonatas by D. Scarlatti translated for Guitar. ©mp
Still in draft manuscript, to be completed on 20…..

audiovideo Sonata K141, excerpt from a movie by F. Leprino, Guit. E. Càsoli

audio Sonata K141, live W. Zanetti:

 

 

 

 

 

TwoBirds_icon

TWO BIRDS

after In Nomine Domini by W. Byrd ©mp

buy

audiovideo (live, first performance)

audio mp simul./live BlumineEnsemble, Cond. C. Centofante:

 

 

 

ZONETarkus_icon

ZONE-Tarkus

translation of Tarkus by Emerson Lake & Palmer ©mp
see also CD-DVD page

buy

audio: excerpt of Eruption II 
Piano A.Kuroda; Perc. M. BenOmar, QuartettoPrometeo, Guit. E. Càsoli, Cond. Y. Sugiyama:

 

 

 

 

Trachis-II_icon

L’Addio a Trachis II

translation for Guitar from original Addio a Trachis for Harp
©Ricordi-Universal

audiovideo

 

 

 

 

 

 

 

translation for two classical Guitars from the original for 10 strings Guitar
@ Ricordi-Universal